(Tom Waits)
Я, я хотел рассказать Вам о плохих днях. У меня было несколько плохих дней,
я хранил их в таком маленьком коробочке и однажды в сердцах выбросил за окошко.
Я уж не знаю, что было посажено там у нас на газоне, по-моему кто-то хотел
вырастить кофейное дерево. Но тут пошел страшный дождь и вместо дерева
взошли плохие дни, которые превратились потом в плохие недели. Плохие
недели превратились в плохие месяцы и в конце-концов всё это дело превратилось
в один большой плохой год. Так вот, послушайте меня, не храните плохие дни.
Сжигайте их, разрывайте на части, не знаю, давите их как клопов... Давайте,
Вы будете давить мои плохие дни, а я - Ваши...
Am            Am\g   Am\f#             E7
Mamas in the kitchen, Daddies on the phone
Am       Am\g  Am\f#      E7
Nobody knows what's going on
                  Am             Am\g
But I've got them. So long I'll see you
    Am\f#      E7            Am  Am\g Am\f# E7
My Buick's outside waiting blues

One for the money, two for the show
Three to get ready, I'm gotta go
But I've got them. So long I'll see you
My Buick's outside waiting blues

This gigolo’s jumping salty, ain’t no trade out on the streets,
Half past the unlucky, and the hawk’s a front-row seat
And a wooden kimono that was all ready to drop in san francisco bay
He was just mumbling something all about the one that got away

Gotta skeet-skat outta here...
Gotta skeet-skat outta here...
We gotta skeet-skat outta here...
We gotta skeet-skat...

Mamas in the kitchen, Daddies on the phone
Nobody knows what's going on
But I've got them. So long I'll see you
My Buick's outside waiting blues...

(Tom Waits)
Я родился на заднем сидении желтого Нью-Йоркского такси с трехдневной
небритостью на щеках и велел таксисту двигать прямо на Тайм-скуэа за
двойную плату. Я был страшно молод но мне тут же пришлось принимать важные
решения. И первое - оплатить по счётчику. Если мне не изменяет память, это
было доллар - восемьдесят пять, что ли... А сделать это было чертовски сложно,
ведь у меня не было карманов. Едва я выбрался наружу, как тут же принялся
искать работу и единственное, что мне удалось найти на тот момент, это была
должность координатора центра по борьбе с материнством и девственностью,
по-моему так она называлась. Или по охране материнства и девственности,
что-то... Бред какой-то... Откуда меня правда вскоре уволили и вот с тех пор
я несколько охладел к работе...
 Cm7
Sane, sane, they’re all insane,
Fireman’s blind, the conductor is lame
A cincinnati jacket and a sad-luck dame
Hanging out the window with a bottle full of rain
      Cdim        Cm7         Cdim        Cm7
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands...

Roar, roar, the thunder and the roar
Son of bitch is never coming back here no more
The bird is on the window, the moon is on the pole
Can always find a millionaire to shovel all the coal
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands...

               Cdim           Cm7
   I've said steam, steam, a hundred bad dreams
    Cdim                         Cm7
   Going back to harlem with a pistol in his jeans
   Cdim                   Cm7
   A fifty-dollar bill inside a palladin’s hat
        Cdim
   And nobody was sure where mister knickerbocker’s at

Shine, shine, a roosevelt dime
All the way to baltimore and running out of time
Salvation army seemed to wind up in the hole
They all went to heaven in a little row boat
Clap hands, clap hands, clap hands, clap hands...

(Tom Waits)
Это было на рождество. Наш городок замело снегом. Я возвращлся с работы домой
и как раз проходил мимо ломбарда на площади. В витрине было выставлено пианино.
Слева от него, как сейчас помню - изогнутый саксофон. Рядом - старые ножницы для
кастрации быков, какие-то окислившиеся зубные протезы и прочий хлам. Помню,
подумал ещё тогда - всё-таки, как у нас люди живут. Но в то-же мгновение я понял
что... Что должен положить руки на клавиши этого черно-белого создания. Это
ведь было на рождество. Я бежал сломя голову всю дорогу домой, схватил мамино
пальто и закричал: Мама... Я просто должен положить руки на эту штуку и тогда
я смогу ездить по Easy Street в левом ряду. Моя мама, господи благослови, бежала
до самого ломбарда. Было полнолуние и будь я проклят если совру... Нет... Пусть
меня подвесят за хвост как кота и вороны склюют всё если я совру, ну,
кроме шляпы... Моя мать разнесла кирпичем витрину и добыла для меня пианино...
Что тут добавить, остальное принадлежит истории. Даже то, что я так толком и
не выучился на нем играть...
         Dm
Well, I don't go to church on Sunday
                             Gm
I don't get on my knees to pray
                                 Dm 
Don't memorize the books of the Bible
   A 
I got my own special way
 
I know the Jesus loves me 
Oh, maybe just a little bit more 
Well I falling on my knees every Sunday 
At Zeldera Lee's candy store 

Oh, it's got to be a chocolate Jesus
He makes me feel so good inside
Oh, it's got to be a chocolate Jesus
And keeps me satisfied 

I don't want no Anna Zabba 
I don't want no Almond Joy 
Because I know I ain't nothing better 
Suitable for this boy
 
That's the only thing that can pick me up 
Better than a cup of gold 
See only a chocolate Jesus 
Can satisfy my soul 

Oh, it's got to be a chocolate Jesus 
It's good enough for me 
Oh, it's got to be a chocolate Jesus 
It's good enough for me 

                  Gm
   And when the weather gets rough and it's whiskey in the shade
         Dm 
   It's best to wrap your savior up in cellophane
        Gm 
   He flows like the big muddy dut that's ok
    A 
   Pour him over ice cream for a nice parfait 

Oh, it's got to be a chocolate Jesus 
And it's good enough for me 
Oh, it's got to be a chocolate Jesus 
It's good enough for me 

It's got to be a chocolate Jesus 
He makes me feel so good inside 
Oh, it's got to be a chocolate Jesus 
And keep me satisfied

(Tom Waits)
Музыке и пению я научился у двух своих дядьёв. Один из них, дядя Роберт,
играл в церкви на органе. Он был горячим экспериментатором. За что его
собственно и уволили. Прихожане стали жаловаться, что псалмы всё больше
напоминают какие-то латино-американские гимны, становятся всё громче, так
что со стен храма сыпалась штукатурка. Но чуть позже и церковь закрыли.
И тогда дядя перетащил орган в свою комнату, просверлив в крыше дыры для
органных труб. И кроме того у него был такой рояль, который по какой-то
оплошности забыли раз под дождём и белые клавиши у него не работали, но я
всё-таки выучился, навострился играть немножко на нём, используя только
чёрные...
           Am                          Dm
Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
     E                           Am
The boys all go to hell and the cubans seet the floor
                                     Dm
They drive along the pipeline, they tango ’til they’re sore
      E                                    Am
They take apart their nightmares and they leave them by the door

           Dm7                            E
   Let me fall out of the window with confetti in my hair
    Am                             Dm
   Deal out jacks or better on a blanket by the stair
         E                              Am
   I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
       Dm             E           Am
   To send me off to bed for evermore

Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do
Just get me to new orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed ’til I get back in town

   Let me fall out of the window with confetti in my hair
   Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
   I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
   So send me off to bed for evermore

Sane, sane, they’re all insane,
Fireman’s blind, conductor is lame
Cincinnati jacket and a sad-luck dame
Hanging out the window with a bottle full of rain

   Let me fall out of the window with confetti in my hair
   Deal out jacks or better on a blanket by the stairs
   I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past
   So send me off to bed for evermore...
   So send me off to bed for evermore...
   So send me off to bed for evermore...

(Tom Waits)
Вы знаете, бывает... Сегодня, сегодня тучи, завтра слёзы с утра. Терпи, дружок,
когда вернётся вчера, к примеру...
Вообще, у меня был один знакомый мальчик, который жил с родителями в Берлине и
в возрасте примерно двенадцати или тринадцати лет, когда так, невзначай, увлёкся
троцкизмом, и примерно в это же самое время завёл себе меленькую такую
карликовую собачку и нарёк её Jesus. Прогуливаясь с ней по улицам, прохожие
оборачивались от удивления, когда он окликал её: "Jesus! Jesus!" Прискорбнее
всего было то, что он приучил её кидаться на людей на команду "Алилуйя."
Извращенство, я считаю. С тех пор прошло уже порядком лет, мы тут недавно
виделись с ним. Как выяснилось, он поступил в институт, окончил его, получил 
хорошую работу и поверьте, у него всё хорошо. А вот собачку пришлось усыпить...
C                           Am
Crest fallen sidekick in an old cafe
        C                           Am
Never slept with a dream before he had to go away
           C                       Am
There's a bell in the tower Uncle ray bought a round
       F                           G
Don't worry 'bout the army in the cold,

          C
   Cold ground
           Am
   In the cold cold ground
               C
   Cold cold ground
           Am
   In the cold cold ground

Now don't be a cry baby when there's wood in the shed
There's a bird in the chimmney and a stone in my bed
When the road's washed out they pass the bottle around
And wait in the arms of the

   Cold cold ground
   In the cold cold ground
   The cold cold ground
   In the cold cold ground

There's a ribbon in the willow and a tire swing rope
And a briar patch of berries takin over the slope
The cat'll sleep in the mailbox and we'll never go to town
Til we bury every dream in the cold

   Cold ground
   In the cold cold ground
   In the cold cold ground
   In the cold cold ground
   
Now gimme a Winchester rifle and a box full of shells
Stop talking to the neighbors til we all go dead
Beware of my temper and the dog that I’ve found
I find we lay down together in the

   Cold cold ground
   In the cold cold ground
   The cold cold ground
   In the cold cold ground

Да, и вот ещё что, не забудь прихватить с собой в могилу доллар, детка...

Crest fallen sidekick in an old cafe
Never slept with a dream before he had to go away
There's a bell in the tower Uncle ray bought a round
Don't worry 'bout the army in the cold,

   The cold cold ground
   In the cold cold ground
   In the cold cold ground
   In the cold cold ground

(Tom Waits, Kathleen Brennan)
Am
Tonight I’ll shave the mountain
                           Dm
I’ll cut the hearts from pharoahs
E
I pull the road off of the rise
Tear the memories from my eyes
                            Am
And in the morning I’ll be gone

I drink 1000 shipwrecks
Tonight I’ll steal your paychecks
I paint the sheets across my bed
The birds will all fly from my head
And in the morning I’ll be gone

                A7           Dm
   Take every dream that’s breathing
   G                       C
   Find every boot that’s leaving
   F                            Dm
   Shoot all the lights in the cafe
   E                           Am
   And in the morning I’ll be gone

I bet 1000 dollars
I have a french companion
I tie myself below the deck
I pull the rope around my neck
And in the morning I’ll be gone

   Take every dream that’s breathing
   Find every boot that’s leaving
   Shoot all the lights in the cafe
   And in the morning I’ll be gone

   It takes a life to win her
   There is a drum of bourbon
   800 pounds of nitro
   His boots are thunder as he plays

   Theree is a stone inside it
   Tonight his bones will ride it
   I’ll need a tent to hide it
   And in the morning I’ll be gone...

(Tom Waits)
Многие почему-то думают что я знаю секрет счастливой жизни. Меня часто
спрашивают - верите ли Вы в непорочное зачатие? Хороший вопрос. Ну для
этого давайте перенесемся в далёкое прошлое, во времена гражданской
войны в Америке и вот представте, что на поле боя пуля пробивает тестикулы
молоденького солдата-федерата и останавливается в матке 18-ти летней
девушки, которая в этот момент находится на расстоянии по меньшей мере
ста футов от него. Ребенок рождается здоровым, юная мамаша счастлива и
преисполнена чувством благодарности к этому веселому ружьишке. В общем-то
как ни крути - это половой акт, хотя и необычный. Впрочем это наверное для
тех, кто... Не знаю... Любит экшн...
                C
I'll shoot the moon
                   A7
Right out of the sky
      Dm
For you baby
I'll be the pennies
        G
On your eyes
C
For you baby

              C7
   I want to take you
               F
   Out to the fair
   D7
   Here's a red rose
    G
   Ribbon for your hair

      C
      I'll shoot the moon
                         A7
      Right out of the sky
            Dm
      For you baby
                      G
      I'll shoot the moon
      C
      For you

A vulture circles
Over your head
For you baby
I'll be the flowers
After you're dead
For you baby

   I want to take you
   Out to the fair
   Here's a red rose
   Ribbon for your hair

      I'll shoot the moon
      Right out of the sky
      For you baby
      I'll shoot the moon
      For you

Ты же знаешь, детка, я так люблю тебя... Даже задница твоего автомобиля
мне нравится. Так почему же ты не звонишь мне. Ты знаешь мой номер -
пять-три-один-восемь-четыре-пять-шесть-семь или что-то типа того...
Звони в любое время...

I'll shoot the moon
Right out of the sky
For you baby
I'll be the flowers
After you're dead
For you baby

   I want to build
   A nest in your hair
   I want to kiss you
   And never be there

      I'll shoot the moon
      Right out of the sky
      For you baby
      I'll shoot the moon
      For you

(Tom Waits)
          Hm              Hm/d         Em       F#7
I'll be clickin' by your house about two forty-five
      Hm       Hm/d        Em        F#7
With sidewalk sundae strawberry surprise
          Hm       Hm/d  Em       Ddim
I got a cherry popsicle right on time
         F#7
I got a big stick, mamma, that'll blow your mind 

                   Hm         Hm/d Em F#7 
   'Cause I'm your ice cream man,
             Hm       Hm/d Em F#7
   Yes I'm a one-man band
            Hm         Hm/d
   I'm your ice cream man, honey,
   Em       F#7      Hm Hm/d Em F#7
   I'll be good to you. 

Baby, missed me in the alley, baby, don't you fret 
I'll be coming back around and don't forget, 
When you're tired and you're hungry and you want something cool, 
You know I got something better than a swimming pool 

   'Cause I'm your ice cream man,
   Yes I'm a one-man band
   I'm your ice cream man, honey,
   I'll be good to you. 

Well, if you see me coming, you got no change 
Don't worry baby, it can be arranged
Show me you can smile, baby just for me 
I fix you with a drumstick, I'll do it for free 

   'Cause I'm your ice cream man,
   Yes I'm a one-man band
   I'm your ice cream man, honey,
   I'll be good to you.

'Cause I'm the ice cream man, I'm a one-man band 
I'm the ice cream man, honey, I'll be good to you. 
Be good to you, be good to you, 
Good to you yeah, good to you yeah, good to you yeah, good to you yeah, 
Good to you yeah, good to you, I'll be good to you, I'll be good to you... 

(Tom Waits)
Однажды ночью я спустился в бар гостиницы, купил бутылку виски в коричневой
картонной упаковке, сидя на корточках прислонившись к барной стойке влил
в себя эту очередную порцию отравляющей радости, подумал, что это было в
последний раз, поднялся наверх, покричал в унитаз и написал новый блюз. Он
назывался - Завтрак в тюрьме. На самом деле это был танец, хотя и необычный.
Да, и вот ещё что - все мужики, все, кто сидел там внизу, все, с кем я
разговаривал, все они там из-за женщины...
         Dm
Falling James in the Tahoe mud
                                 A
Stick around to tell us all the tale
         Dm
Well he fell in love with a Gun Street girl
And now he's dancing in the Birmingham jail
Dancing in the Birmingham jail

He took a hundred dollars off a slaughterhouse Joe
Brought a brand new Michigan twenty-gauge
He got all liquored up on that road house corn
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette
A hole in the hood of a yellow Corvette

He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco
With a pawnshop radio, quarter past four
Now he left for Waukegan at the slamming of the door
Left for Waukegan at the slamming of the door

           Dm
   I said John, John, he's long gone
   Gone to Indiana, ain't never coming home
   I said John, John, he's long gone
   Gone to Indiana, ain't never coming home

Now we's sitting in a sycamore in St. John's wood 
Soaking day-old bread in kerosene
He was blue as a robin's egg and brown as a hog
He's staying out of circulation 'til the dogs get tired
Out of circulation 'til the dogs get tired

Shadow fixed the toilet with an old trombone
He never get up in the morning on a Saturday
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog
Telling everyone he saw - "They went that-a-way, boys"
Telling everyone he saw - "They went that-a-way"

   I said John, John, he's long gone
   Gone to Indiana, ain't never coming home
   I said John, John, he's long gone
   Gone to Indiana, ain't never coming home

Now the rain's like gravel on an old tin roof 
And the Burlington Northern pulling out of the world
With the head full of bourbon and a dream in the straw
And a Gun Street girl was the cause of it all
A Gun Street girl was the cause of it all

Sitting in the table with an old tin cup
Sing I’ll never kiss the gun street girl again
Never kiss the gun street girl again
I’ll never kiss the gun street girl again
I’ll never kiss the gun street girl again

Oh, John, John...
Oh, John, John...
Oh, John, John...
John, John...
John, John...

(Tom Waits, Kathleen Brennan)
  Am
Around the curve of The Parrot Bar
E                  Am
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
E                 Am
Bringing out the beast in her
   Dm              Am
A high dive on a swimming pool
E                   Am
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
  E                       Am
When you're in the Reeperbahn

Well, they called her Rosie and she was a girl
Red robe lips and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
She said she'd be a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she start calling, nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she's laughing her head off in the Reeperbahn

And if you've lost your inheritance
And all you've left is common sense
And you're not too picky about the crowd you keep
And the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple has gone but there's always the core
And the seeds will sprout up right through the floor
When you're in the Reeperbahn

(Tom Waits)
Не знаю почему, но я часто вспоминаю один пивной бар на окраине моего района.
Бетонный зал, занавешенный стеклянной стеной, представлявший собой подбрюшье
универсама и одновременно подножие вино-водочного. Народ называл это место
Залом Ожидания. Должно быть за красные и синие пластмассовые креслица,
расставленные повсюду. Здесь можно было услышать старые и новые истории
о слепой карликовой собачке, о девчонках с оружейной улицы, об Иисусе сделанном
из шоколада, больной печени и разбитом сердце. Но чаще всего о теплом пиве
и холодных женщинах. Однажды, когда я задремал на приступочке, женщина шепнула
мне - ты никогда не вернешься домой...
               Dm       E
She sends me blue valentines
         Dm            E
All the way from Philadelphia
    Dm           E
To mark the anniversary
    Am            A7
Of someone that I used to be
        Dm                  E
And it feels like ther's a warrant
   Am                A7
Is out for my arrest
                   Dm           E        Am   A7
Baby, you got me checkin in my rearview mirror
               Dm             E
That's why I'm always on the run
              Am
Thats why I changed my name
      H7                              E
No I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost that in your memory
Oh baby, is the thistle in the kiss
And the burgler that can break a roses neck
It's the tatooed broken promise
That I hide beneath my sleeve
I only see you every time I turn my back
 
She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders, baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me my blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I could never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To take this nightmares go away
And I cut my bleedin heart out every nite
And I only die just a little more on each St. Valentines day
But you remember that I promised I would write...

These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines